2011/5/27 Yuki Taguchi Last Modifyed

1033=English
1041=Japanese

English=MS Sans Serif/8
Japanese=ＭＳ Ｐゴシック/9

English=OK
Japanese=OK

English=Cancel
Japanese=キャンセル

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=&Browse...
Japanese=参照(&B)...

English=B&rowse...
Japanese=参照(&R)...

English=Password
Japanese=パスワード

English=About Service Tool
Japanese=サービスツール情報

English=&About Service Tool...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=MS300 Service Tool Version
Japanese=MS300 サービスツールバージョン

English=&About...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=A&bout...
Japanese=サービスツール情報(&B)...

English=Rescan
Japanese=バス再スキャン

English=&Rescan
Japanese=バス再スキャン(&R)

English=ServiceTool
Japanese=サービスツール

English=Target Re&set
Japanese=ターゲットリセット(&S)

English=&Firmware Load...
Japanese=ファームロード(&F)...

English=S&etting...
Japanese=設定(&E)...

English=&Hardware...
Japanese=ハードウェア(&H)...

English=&Dcon Check...
Japanese=DCONチェック(&D)...

English=Check De&vice...
Japanese=接続チェック(&V)...

English=&Imprinter Regist...
Japanese=インプリンターレジスト(&I)...

English=S&can
Japanese=スキャン(&C)

English=S&P1 Adjust
Japanese=SP1調整(&P)

English=&Gain Adjust
Japanese=ゲイン調整(&G)

English=&Offset Adjust
Japanese=オフセット調整(&O)

English=&Ippatu...
Japanese=一発調整(&I)...

English=&All Adjust...
Japanese=全ての調整(&A)...

English=S&yukka...
Japanese=出荷(&Y)...

English=Image Center Adjustment...
Japanese=画像中心軸調整中...

English=Writing Center Adjustment data...
Japanese=画像中心軸調整値の書き込み中...

English=&Light Adj
Japanese=光量調整(&L)

English=&Light Adjustment...
Japanese=光量調整(&L)...

English=&Shading Adjust
Japanese=シェーディング調整(&S)

English=&Shading Adjust...
Japanese=シェーディング調整(&S)...

English=Ce&nter Adj
Japanese=中心軸調整(&N)

English=Hardware
Japanese=ハードウェア

English=Hardware Check
Japanese=ハードウェアチェック

English=%d dpi
Japanese=%d dpi

English=P&osition
Japanese=ポジション(&O)

English=&Lamp
Japanese=ランプ(&L)

English=&Lamp On
Japanese=ランプ点灯(&L)

English=&Lamp Off
Japanese=ランプ消灯(&L)

English=&Panel...
Japanese=パネル(&P)...

English=Mon&i CMOS
Japanese=CMOSモニター(&I)

English=Scanner Sensor
Japanese=スキャナーセンサー

English=Lens Sensor
Japanese=レンズセンサー

English=Prism Sensor
Japanese=プリズムセンサー

English=Foot Switch
Japanese=フットスイッチ

English=Lamp holder
Japanese=ランプホルダー

English=Lamp On detect
Japanese=ランプ切れ検知

English=&AD Con...
Japanese=ADコン(&A)...

English=AD Converter Moniter
Japanese=ADコンバーターモニター

English=Main Motor A/D :
Japanese=メインモーターA/D値 :

English=Rotation Motor A/D :
Japanese=ローテーションモーターA/D値 :

English=Focus Motor A/D :
Japanese=フォーカスモーターA/D値 :

English=Zoom Motor A/D :
Japanese=ズームモーターA/D値 :

English=Lens Motor A/D :
Japanese=レンズモーターA/D値 :

English=Zoom Magnify A/D :
Japanese=ズーム倍率A/D値 :

English=Area Left 0 :
Japanese=エリア左0 :

English=Area Left 1 :
Japanese=エリア左1 :

English=Area Right 0 :
Japanese=エリア右0

English=Area Right 1 :
Japanese=エリア右1

English=Area Upper 0 :
Japanese=エリア上0

English=Area Upper 1 :
Japanese=エリア上1

English=Area Lower 0 :
Japanese=エリア下0

English=Area Lower 1 :
Japanese=エリア下1

English=X=
Japanese=倍率=

English=&Average :
Japanese=平均化(&A) :

English=&DFD Adj
Japanese=DFD調整(&D)

English=Operation Panel
Japanese=オペレーションパネル

English=-------
Japanese=------

English=All On
Japanese=全点灯

English=All Off
Japanese=全消灯

English=Blink
Japanese=ブリンク

English=Firm Load
Japanese=ファームロード

English=Loading Status
Japanese=ロード状況

English=Compare Status
Japanese=書き込み確認状況

English=Reading file...
Japanese=ファイル読み込み中...

English=Writing data...
Japanese=データ転送中...

English=Write data completed.
Japanese=データ書き込み完了

English=Compare data...
Japanese=書き込み確認中...

English=Compare data completed.
Japanese=書き込み確認完了

English=&Auto Reset
Japanese=終了時にリセット(&A)

English=Target Information :
Japanese=ターゲット情報 :

English=Date :
Japanese=日付 :

English=Shading Time :
Japanese=シェーディング取得時間 :

English=Scan Count :
Japanese=スキャン回数 :

English=Set &Count...
Japanese=カウント設定(&C)...

English=Lamp Time :
Japanese=ランプ点灯時間 :

English=Set &Lamp Time...
Japanese=ランプ時間設定(&L)...

English=&Lamp Time [sec] :
Japanese=ランプ時間[sec] :

English=X Center Offset :
Japanese=X中心軸補正値 :

English=Y Center Offset :
Japanese=Y中心軸補正値 :

English=Set Total Counter
Japanese=トータルスキャン回数の設定

English=Set Lamp Time
Japanese=ランプ点灯時間の設定

English=Set &X Offset...
Japanese=&X中心軸設定...

English=Set &Y Offset...
Japanese=&Y中心軸設定...

English=Set X Center Offset
Japanese=Ｘ中心軸設定

English=Set Y Center Offset
Japanese=Ｙ中心軸設定

English=&Offset :
Japanese=オフセット値(&O) :

English=&Count :
Japanese=カウント(&C) :

English=Light Adjustment
Japanese=光量調整

English=Anapro Gain Adjustment...
Japanese=アナプロゲイン調整中...

English=Anapro Offset Adjustment...
Japanese=アナプロオフセット調整中...

English=SP1 Adjustment...
Japanese=SP1調整中...

English=Get black level data...
Japanese=黒レベルデータ取得...

English=Adjustment
Japanese=調整

English=Saving Adjustment Data...
Japanese=調整データの書き込み中...

English=Shading Adjustment...
Japanese=シェーディング調整...

English=Changing time stamp...
Japanese=シェーディング時間更新中...

English=Zoom motor
Japanese=ズームモーター

English=Focus motor
Japanese=フォーカスモーター

English=Rotation motor
Japanese=ローテーションモーター

English=Condenser motor
Japanese=コンデンサーモーター

English=Please
Japanese=お願い

English=Please rotate prism lens.
Japanese=プリズムレンズを回転してください。

English=Please set prism lens home position.
Japanese=プリズムレンズをホームポジションにセットしてください。

English=&SP1 :
Japanese=&SP1 :

English=Log :
Japanese=ログ :

English=Sa&ve Log
Japanese=ログを保存する(&V)

English=Log
Japanese=ログ

English=Change Adjustment data
Japanese=調整値の変更

English=&Adjustment Log :
Japanese=調整ログ(&A) :

English=S&ensor Checker Log :
Japanese=センサーチェッカログ(&E) :

English=LED test :
Japanese=LEDテスト :

English=Key test :
Japanese=キーテスト :

English=Memory Dump
Japanese=メモリーダンプ

English=&Memory...
Japanese=メモリー(&M)...

English=&Sensor Check...
Japanese=センサーチェック(&S)...

English=&Address :
Japanese=アドレス(&A) :

English=&Load
Japanese=読み込み(&L)

English=&Save
Japanese=保存(&S)

English=Sensor Checker
Japanese=センサーチェッカー

English=&Start...
Japanese=スタート(&S)...
	
English=Checking Image Sensor...
Japanese=イメージセンサーチェック中...

English=Judgement A
Japanese=判定条件A

English=Judgement B
Japanese=判定条件B

English=CMOS Monitor
Japanese=CMOSモニター

English=No Devices Found
Japanese=デバイスが見つかりません

English=No Devices Found.
Japanese=デバイスが見つかりません。

English=Paper jammed in scanner; clear paper and continue.
Japanese=スキャナーの紙詰まりです。詰まっている紙を取り除き、操作を続けてください。

English=Config
Japanese=デバイスの設定

English=&Firm Load...
Japanese=ファームロード(&F)...

English=&Registration Adjust...
Japanese=レジスト調整(&R)...

English=Ana&pro Adjustment...
Japanese=アナプロ調整(&P)...

English=CM&OS Monitor...
Japanese=CM&OSモニター...

English=ADCo&n...
Japanese=ADコンバーター(&N)...

English=&Motor...
Japanese=モーター(&M)...

English=Sens, &Key...
Japanese=センサー,キー(&K)...

English=Sensor & Key
Japanese=センサー,キー

English=Check &Device...
Japanese=デバイスチェック(&D)...

English=&Monitor
Japanese=モニター(&M)

English=&Feed
Japanese=フィード(&F)

English=Paper &Out
Japanese=原稿排出(&O)

English=&Save To Flash
Japanese=フラッシュ(&S)

English=Sa&ve To File...
Japanese=ファイル(&V)...

English=&Start
Japanese=スタート(&S)

English=&Stop
Japanese=ストップ(&S)

English=Sto&p
Japanese=ストップ(&P)

English=S&top
Japanese=ストップ(&T)

English=&Mecha...
Japanese=メカ(&M)...

English=Mecha
Japanese=メカ

English=Main Motor
Japanese=メインモーター

English=&Jog Motor
Japanese=&JOGモーター

English=&Flapper On
Japanese=フラッパーON(&F)

English=&Flapper Off
Japanese=フラッパーOFF(&F)

English=Shu&tter On
Japanese=シャッターON(&T)

English=Shu&tter Off
Japanese=シャッターOFF(&T)

English=Cl&utch On
Japanese=クラッチON(&U)

English=Cl&utch Off
Japanese=クラッチOFF(&U)

English=F&an On
Japanese=ファンON(&A)

English=F&an Off
Japanese=ファンOFF(&A)

English=Check Device
Japanese=デバイスチェック

English=Check &Imprinter...
Japanese=インプリンターチェック(&I)...

English=Check Imprinter
Japanese=インプリンターチェック

English=Version :
Japanese=バージョン :

English=Detect Head :
Japanese=ヘッド :

English=24 V :
Japanese=24 V :

English=Detected
Japanese=あり

English=Not Detected
Japanese=なし

English=&Discharge
Japanese=吐出(&D)

English=Sensor Adjustment Start...
Japanese=センサー調整スタート...

English=LED Adjustment...
Japanese=LED光量調整中...

English=Anapro Adjustment...
Japanese=アナプロ調整中...

English=Bit Adjustment...
Japanese=ビット調整中...

English=Feeding Paper...
Japanese=原稿搬送中...

English=Paper out...
Japanese=排紙...

English=Regist Adjustment Start...
Japanese=レジスト調整スタート...

English=Regist Adjustment...
Japanese=レジスト調整中...

English=Saving Regist Data...
Japanese=レジストデータ保存...

English=No page was found in the feeder.
Japanese=原稿台に原稿がセットされていません。

English=Scanner cover is open.
Japanese=スキャナー カバーが開いています。

English=Scanner hardware problem.
Japanese=スキャナー ハードウェアのエラーです。

English=Scanner is not ready. (Power may have been cycled.) Try operation again.
Japanese=スキャナーの用意ができていません。もう一度操作しなおしてください。

English=Unknown error.
Japanese=不明なエラー

English=Adjustment failed.
Japanese=調整に失敗しました。

English=Gain Adjustment Red...
Japanese=ゲイン調整（赤）

English=Gain Adjustment Green...
Japanese=ゲイン調整(緑)

English=Gain Adjustment Blue...
Japanese=ゲイン調整(青)

English=Gain Adjustment Gray...
Japanese=ゲイン調整（グレー)

English=Gain Adjustment RedEmphasis...
Japanese=ゲイン調整（赤強調)

English=Gain Adjustment Emboss...
Japanese=ゲイン調整（エンボス）

English=Offset Adjustment Red...
Japanese=オフセット調整（赤）

English=Offset Adjustment Green...
Japanese=オフセット調整(緑)

English=Offset Adjustment Blue...
Japanese=オフセット調整(青)

English=Offset Adjustment Gray...
Japanese=オフセット調整（グレー)

English=Offset Adjustment RedEmphasis...
Japanese=オフセット調整（赤強調)

English=Offset Adjustment Emboss...
Japanese=オフセット調整（エンボス）

English=Saving adjustment data...
Japanese=調整値を書き込み中...

English=DFD Sensor Adjustment :
Japanese=DFDセンサー調整 :

English=DFD Sensor Level :
Japanese=DFDセンサーレベル :

English=DFD Adj
Japanese=DFD調整

English=Device
Japanese=デバイス

English=Version
Japanese=バージョン

English=SdRam Error
Japanese=SDRAMエラー

English=Main Motor Error
Japanese=メインモーターエラー

English=Fan Motor Error
Japanese=ファンモーターエラー

English=Imprinter Comunication Error
Japanese=インプリンター通信エラー

English=White Level Error - Front
Japanese=白補正データエラー - 表

English=White Level Error - Back
Japanese=白補正データエラー - 裏

English=Black Level Error - Front
Japanese=黒補正データエラー - 表

English=Black Level Error - Back
Japanese=黒補正データエラー - 裏

English=Imprinter Regist
Japanese=インプリンターレジスト

English=&Set
Japanese=セット(&S)

English=| <- T&est -> |
Japanese=| <- テスト(&E) -> |

English=From &Leading Edge :
Japanese=紙先端位置(&L) :

English=From &Trail Edge :
Japanese=紙後端位置(&T) :

English=Wait...
Japanese=お待ちください...

English=Total Count :
Japanese=トータルカウント :

English=C&lear
Japanese=消去(&L)

English=Chan&ge
Japanese=変更(&G)

English=Change Counter
Japanese=カウンター変更

English=Regist adjustment failed!\nOver limitation value.
Japanese=レジスト調整が失敗しました。\n制限値を越えました。

English=Maximum Paper Si&ze
Japanese=長尺設定モード(&Z)

English=Set Max Long Size
Japanese=最大長さ設定

English=Default Size
Japanese=通常モード

English=Long Size
Japanese=長尺モード

English=Set Maximum Paper Size
Japanese=最大長さ設定

English=Max Size  :
Japanese=最大長さ  :

English=Reverse(&y)
Japanese=逆搬送(&y)

English=Forward(&y)
Japanese=順搬送(&y)

English=INFRARED LIGHT(&P) ...
Japanese=DFDセンサー(&) ...

English=AnaproAdjust(&J) ...
Japanese=ｱﾅﾌﾟﾛ調整(&J) ...

English=&All Adjustment
Japanese=全ての調整(&A)

English=Scale Rate Ad&justment...
Japanese=副走査方向縮率調整(&j)

English=&Registration Adjustment...
Japanese=レジスト調整(&R)

English=&3 Light Adjustment...
Japanese=&3 導光体補正

English=D&ocument Sensor Adjustment...
Japanese= 原稿検知センサー調整(&e)

English=&Manual Adjust
Japanese=手動調整 (&M)

English=&Sleep
Japanese=省電力設定 (&S)

English=Rese&t
Japanese=リセット(&t)

English=Factory Scale Parameter
Japanese=工場縮率設定値

English=User Scale Parameter
Japanese=ユーザー縮率設定値

English=User Scale Parameter
Japanese=ユーザー縮率設定値

English=Regist On
Japanese=先端レジスト

English=Regist Off
Japanese=後端レジスト

English=Zoom
Japanese=拡大

English=Resolution
Japanese=解像度

English=Sca&n
Japanese=スキャン(&n)

English=Size
Japanese=サイズ

English=Close
Japanese=閉じる

English=Sleep Mode &On
Japanese=スリープモード オン

English=Sleep Mode O&ff
Japanese=スリープモード オフ

English=Double Feed Detection
Japanese=重送検知

English=Feed Sensor Adjustment
Japanese=原稿検知センサー調整

English=&USS...
Japanese=重送検知(&U)

English=&Feed Sensor
Japanese=原稿検知センサー(&F)

English=Main Motor
Japanese=搬送モーター


English=Feed Motor
Japanese=分離モーター

English=Fr&ont
Japanese=表面(&o)

English=Bac&k
Japanese=裏面(&k)

English=S&tart
Japanese=スタート(&t)

English=S&erial Number:
Japanese=シリアル番号(本体型番) :

English=No paper
Japanese=原稿台に原稿がセットされていません

English=Error, can not get version infomaton, cause garbled full path to application
Japanese=サービスツールへのパスが参照出来ない為、正しいバージョンが表示できません

English=Error, can not get version infomaton, cause garbled full path to application
Japanese=サービスツールへのパスが参照出来ない為、正しいバージョンが表示できません

English=Cover Open.
Japanese=スキャナー カバーが開いています。

English=Not Paper or Jam Error or Too Short.
Japanese=紙ジャムか、原稿台に原稿が無いので、スキャナーは極端に短い異常原稿だと認識しました。

English=DFD Adjustment Fault.
Japanese=重送検知センサーの調整に失敗しました。

English=Duplex is not support
Japanese=両面はサポートしていません

English=select side
Japanese=読取面を選択して下さい

English=select resolution
Japanese=解像度を選択して下さい

English=invalid resolution
Japanese=異常な解像度です

English=Illegal Value
Japanese=異常値です

English=Invalid Parameter Error
Japanese=パラメーターが異常です

English=No Shading Data.
Japanese=シェーディングデータがありません

English=Feed motor moving?
Japanese=送りモーターは駆動してますか？

English=Separation motor moving?
Japanese=分離モーターは駆動してますか？

English=Set U turn pass and separate mode on scanner, before you start adjustment.
Japanese=Uターンパスにして下さい。

English=Set U turn pass and separate mode on scanner, before you start adjustment.
Japanese=Uターンパスにして下さい。

English=reset
Japanese=リセット


English=boot
Japanese=起動

English=Unloaded
Japanese=スキャナーデバイスの接続を解除しました

English=DBT_DEVICEARRIVAL
Japanese=スキャナーデバイスが接続したままです

English=Not enough memory.
Japanese=メモリーが足りません

English=CMOS Error Detected.
Japanese=CMOSに異常があります

English=Adjustment failed.
Japanese=調整に失敗しました。

English=Erro wait paper eject process is time limitation.
Japanese=紙の排出処理に時間が掛かりすぎています

English=Regist adjustment failed!\nOver limitation regist on value.\nIf you already set [DebugRegistAdjust] registory key in [Scanner] entry, please check DebugAdjust.bmp in temp folder.
Japanese=検出されたレジスト値が調整範囲を超えています。\n調整用紙を換えるか、CISセンサーを清掃して下さい。\n\nより詳細な情報が必要な場合は、レジストリーキーのScannerエントリーに\nDebugRegistAdjust キーを追加して1にセットして下さい。

English=Regist adjustment failed!\nOver limitation  regist off value.\n If you already set [DebugRegistAdjust] registory key in [Scanner] entry, please check DebugAdjust.bmp in temp folder.
Japanese=検出されたレジスト値が調整範囲を超えています。\n調整用紙を換えるか、CISセンサーを清掃して下さい。\n\nより詳細な情報が必要な場合は、レジストリーキーのScannerエントリーに\nDebugRegistAdjust キーを追加して1にセットして下さい。

English=Co&unter
Japanese=カウンター(&u)

English=Set(&R)
Japanese=セット(&R)


English=Set(&U)
Japanese=セット(&U)


English=Set(&V)
Japanese=セット(&V)


English=Set(&W)
Japanese=セット(&W)


English=Reset(&Q)
Japanese=リセット(&Q)


English=&Total Count :
Japanese=トータルカウント(&T)


English=P0&1 Jam Count :
Japanese=P0&1 ジャムカウント

English=P0&2 Jam Count :
Japanese=P0&2 ジャムカウント

English=P0&3 Jam Count :
Japanese=P0&3 ジャムカウント

English=Roller Count :
Japanese=ローラーカウント

English=Wait!\nA minute to complete for Light Adjustment.
Japanese=光量調整が完了するまで数分お待ちください

English=Regist Adjustment and DFD Adjustment
Japanese=レジスト/重送検知 調整

English=Regist Adjustment
Japanese=レジスト調整

English=DFD Adjustment
Japanese=重送検知 調整

English=Check Sensor Connected...
Japanese=CISセンサー接続確認

English=Detect
Japanese=検知

English=By Level
Japanese=レベル

English=Sonic :
Japanese=超音波 :

English=Noise :
Japanese=ノイズ :

English=Detect Paper
Japanese=紙の検出

English=USS
Japanese=超音波重送検知センサー

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=&Manual Adjust...
Japanese=手動調整(&M)...

English=Feed sensor adjust is error.\nMay be this scanner can not detect the paper on tray.\nPlease check the feed sensor.
Japanese=原稿検知センサーの調整に失敗しました。原稿検知に失敗する可能性があります。原稿検知センサーの状態を確認して下さい。

English=Feed sensor adjust is error.\nMay be this scanner can not detect the paper on tray.\nPlease check the feed sensor.
Japanese=原稿検知センサーの調整に失敗しました。原稿検知に失敗する可能性があります。原稿検知センサーの状態を確認して下さい。

English=Wait!\nA little more.
Japanese=しばらくお待ちください。

English=&Repair...
Japanese=修理(&F)...

English=Please attach a scanner to PC.
Japanese=スキャナーを接続してください。

English=Set separation-mode on, before you start adjustment.
Japanese=この調整を行う前に、分離モードにして下さい。

English=Analog Monitor
Japanese=アナログ モニター

English=&Analog...
Japanese=アナログ(&A)...

English=Left
Japanese=左

English=Mid
Japanese=中央

English=Right
Japanese=右

English=Threshold :
Japanese=閾値

English=Analog Value :
Japanese=アナログ値

English=Luminant :
Japanese=光量値

English=Regist Sensor
Japanese=レジストセンサー

English=Regist :
Japanese=レジスト :

English=Left On
Japanese=左先端

English=Left Off
Japanese=左後端

English=Middle On
Japanese=中央先端

English=Middle Off
Japanese=中央後端

English=Right On
Japanese=右先端

English=Right Off
Japanese=右後端

English=&Update
Japanese=更新(&U)

English=Device List :
Japanese=デバイスリスト :

English=S&erial Number :
Japanese=シリアル番号(&e) :

English=Last Error Logs :
Japanese=エラー履歴 :

